¡Entren! ¡Entren!
¿Dónde está, Larry?
Y ahora, damas y caballeros...
el Sr. Freddy Jackson.
Toda mi vida
He estado esperando
Para poder ser libre
Cómo recé
Por liberación
Y un poco de dignidad
Escuché el latir De la ciudad
Cómo golpeaba y sonaba En la noche
Las voces de los niños Eran tan bonitas
Voy a alcanzar, Voy a tomarlo
Lo voy a arreglar
Sueñen
Por un día mejor
Donde podamos vivir Nuestras vidas
Y nuestros deseos No desaparezcan
Sueñen
Por una manera mejor
Juntaremos nuestras manos
Y construiremos Un nuevo día
Sueñen
Gracias.
Son todos tremendos.
Nací en este vecindario, y mientras me criaba...
solía rezar que una vez que saliera...
nunca tendría una razón para volver.
Me alegro que mis oraciones no se cumplieran...
porque últimamente mi vecindario se ve muy bonito.
Y me han alentado públicamente y en privado...
que donde hay voluntad para ayudar, hay forma de hacerlo.
En nombre del consejo del vecindario...
mío y de Nueva York...
quiero agradecerles lo que han hecho...
y les pido su apoyo continuo...
hasta que tengamos la clase de Hospital General...
que este pueblo necesita.
Voy a alcanzar, Voy a tomarlo
Lo voy a arreglar
Sueñen
Por todo Lo que pueda estar bien
Lo podemos lograr
Puede ser el paraíso
Sueñen
Por una manera mejor
Juntaremos nuestras manos
Y construiremos un día nuevo
Sueñen
Reportamos en vivo desde el beneficio en el Salón Harlem...
donde funcionarios celebran el proyecto a largo plazo...
para reconstruir el Hospital General Comunitario.
Como me dijo un político local...
"Es un momento de orgullo para la ciudad y los neoyorquinos".
Oficiales de agencias estatales y de la ciudad...
Roy, es una estrella de cine.
Ahora Frank es una estrella de cine.
Dios mío.
Ayúdenme, caballeros.
Un brindis.
Vamos, un brindis. Frank. Lo logró.
- ¿Está bien? - El Rey de Nueva York.
El maldito Rey de Nueva York.
Nosotros, por otro lado...
perdemos el tiempo interrogando testigos...
recogiendo huellas digitales... mi favorito y el tuyo...
órdenes de la corte, ¿cierto, Roy?
Ordenes de la corte para que el abogado de Frank de Park Ave...
pueda liberarlo en 10 minutos.
Diez minutos más tarde está en la calle.
Creí que éramos lo que es correcto.
Creí que la ley contaba para algo.
Pero todo este sistema favorece al mugriento.
¿Y ganamos, cuánto, $36.000 al año?
- $36.500. - $36.500. Gracias.
Fui el padrino de tu boda. Muchas gracias.
$36.500 para arriesgar nuestras vidas todas las noches...
y Frank se enriquece matando gente.
Sólo hay una forma de agarrar a Frank.
Podemos hacerlo ver como una pandilla rival...
si te hace sentir mejor.
¿Vas a matar a todos los que no puedes arrestar?
No es tu maldito...
¿Sabes qué problema tengo contigo?
No puedo hacer mi trabajo.
Mi trabajo es proteger a la gente de esta ciudad...
y tú no me dejas hacerlo.
Si haces algo estúpido, iré por ti.
Contigo o sin ti, voy a deshacerme de Frank.
Así que lo sabes.
Este tipo pertenece en un escuadrón de locos.
Es un loco.
Sabes, Roy...
cada vez que Frank mata a alguien...
es culpa nuestra.
¿Puedes vivir con eso?
Yo no puedo.
Algo que has mirado toda tu vida...
te das cuenta que nunca volverás a verlo.
He perdido mucho tiempo.
Se fue.
De aquí en más, no puedo perder más tiempo.
Si me quedan uno o dos años, haré algo bueno.
Haré algo.
Algo bueno.
Nada más un año.
Eso es todo.
Quiero meterme en un instrumento significativo...
en cuanto a comprar dólares contra yens...
no contra el marco alemán...
o el franco suizo o alguna otra moneda.
Esos son Salvador Tito, Miguel Mata...
Emilio El Zapa, Arthur Clay, Lawrence Wong.
Mírelos bien, abogado.
Ud. Representa al hombre responsable por eso.
¿Está loco?
Es abogado miembro de la asociación.
¿Cómo puede formar parte de esto?
¿Parte de qué?
No finja no saber lo que hace.
No finjo nada. Si tiene evidencia, acúselo.
Para entonces será demasiado tarde.
Entréguelo.
Vamos a ver a Frank, ¿de acuerdo?
Joey D, ¿qué pasa, amigo? ¿Me vas a ignorar?
- ¿No me presentarás a tu amigo? - Quiero causar buena impresión.
Quiero saber a quién le vendo drogas.
Tú no vendes drogas. Tú matas gente.
Estoy desempleado. No queda nadie.
En eso no te puedo ayudar.
¿Adónde vas?
Te presento a Axel Carter.
¿Cómo estás? ¿Cómo está Los Angeles?
Calurosa.
¿Quieres algo para beber?
Si no te importa, quiero empezar enseguida.
Tienes mucho que mover...
y Joey piensa que quizá me interese participar.
Pruébala.
Mierda.
Tiene un valor de $12 millones.
En efectivo.
Te puedo conseguir seis y darte otros seis...
después que cobre de las ventas callejeras.
Mitad del efectivo, mitad de las drogas.
Es todo o nada.
Dejaré a Carlos aquí para revisar el resto...
y regresaré más tarde.
Bien.
¿Dónde está?
En la puerta de al lado.
Vamos. Hasta luego.
¿Tienes tus cosas? Llévalo arriba.
Vamos. Andando.
Dame fuego.
¡Atrás!
¡Cuidado!
¡Sígueme, cabrón!
¡A festejar, cabrón!
¡Vamos, hijos de puta!
¡Los mataré, cabrones!
¡Muéranse, cabrones!
¡Quítate del auto!
¡Sí, tú, cabrón!
Es un maldito policía.
¡Mierda!
¡Nadie viaja gratis, cabrón!
¡Anda!
¡Mierda! ¡Jódete, cabrón!
¿Qué pasa?
¿Cómo está tu pintura, Frank?
¡Cabrón!
Póntele adelante carajo.
¡Quítate del camino!
¡Mueve tu puto auto!
Quítalo del camino.
Dios.
Mierda.
Se fueron.
No lo puedo creer.
No puedo creer esto.
Espera.
¿Qué es eso?
¡Nada!
¡Carajo!
Vamos, Jimmy.
Tú y yo, amigo.
¿Dónde está Frank?
¿Cansado de ser su ayudante?
Veo que te dejó.
Vamos, Jimmy.
¿Dónde estás?
Tú y yo, Jimmy.
Adivina qué, Jimmy.
¡Tengo una presa de pollo...
cabrón, come-pollo! ¡Vamos!
¡Actúa como hombre!
Vamos, Jimmy. Tú y yo.
Jimmy, hablémoslo, hermano.
¿Dónde está el pollo?
Negro. Tráeme una gaseosa.
¿Dónde está mi gaseosa, negro? Sabes que me gusta.
¿Qué?
¿Dónde está tu novia, cabrón?
¡Oye, basura!
¡Cállate la puta boca!
¡Mátame, cabrón!
¡Anda y mátame, cabrón!
¡Anda!
Está bien. No estás mal.
Tienes que tranquilizarte.
Tranquilízate.
¿Puedes respirar?
Déjame ayudarte.
Le di al cabrón.
Oye, cabrón.
Anda, mátame.
Te quiero.
Te quiero, Tommy.
Papi.
¿Qué haré sin él?
Extendemos nuestras manos juntos...
en oración y suplicio...
Cabrón...
Oye. Tú.
¡Por allí!
Tráelo para acá.
¡Vamos, párate! ¡Párate!
¿Dónde está Frank?
¿Quieres ir a ver a Frank?
¡No me toques!
Tranquilízate.
Mierda. Escucha. Tienes que escucharme.
Frank... me dieron varios nombres.
Los verifiqué. Estaba todo en orden.
No tenía por qué pensar que eran policías.
Esos cabrones... me engañaron.
Me engañaron tanto como tú.
Debes creerme.
No es lo que parece.
Nada más dime por qué. No me mientas.
Dime por qué.
Fue por el dinero.
Fue por el puto dinero.
No me toques.
Me ofrecieron más dinero que jamás había visto.
Estaría en el programa de protección.
Estaba fuera. Era libre.
Tú lo puedes entender.
¿Dónde está el dinero ahora?
Lo tenemos. El lo llevaba encima.
Entiérrenlo con él.
¡Lo siento, Frank!
Cuando la oficina del fiscal investigó...
la muerte repentina de Arty Clay...
descubrieron que había dejado una herencia de $13 millones.
¿Cómo explicas eso?
Luego, Larry Wong, que era dueño de medio Barrio Chino...
cuando él falleció.
Larry solía alquilar sus habitaciones...
a refugiados asiáticos, su gente, por $800 al mes...
por compartir un inodoro en el mismo piso.
¿Y el Rey Tito?
Tenía chicas de 13 años prostituyéndose en las calles.
Esos tipos están muertos...
porque no quiero ganar dinero de esa forma.
Emil Zapa...
los hermanos Mata, están muertos...
porque estaban destruyendo esta ciudad.
¿Pensaste que podías matar a toda esta gente?
Pasé la mitad de mi vida en la cárcel.
Nunca me escapé de nada...
y nunca maté a nadie que no se lo mereciera.
¿Quién te hizo juez y jurado?
Es un trabajo difícil, pero alguien debe de hacerlo.
Por los tipos como Arty Clay y el resto de los vagabundos...
¿me pusiste un precio de $50.000?
¿Me haces enemigo público número uno?
¿Es una broma?
Tengo un mensaje para ti y para tus amigos.
Diles que tengo un precio por un cuarto de millón...
sobre cualquiera involucrado en este caso.
Todos sabemos lo que es...
vivir sin saber si algún pendejo...
te sorprenderá en la oscuridad y te volará la cabeza.
Quiero que sepas lo que es vivir así.
Diles lo que te dije.
¿Crees que vivirás suficientemente para verlo?
¿Dónde está el teléfono?
No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de apoderarnos de traficantes de drogas.
¿Crees que si me sorprendes en una discoteca...
hará que esta gente deje de consumir drogas?
Este país gasta...
$100.000 millones al año drogándose...
y no es por mí.
Todo el tiempo que me pudrí en la cárcel...
se puso peor.
Yo no soy tu problema. Sólo soy hombre de negocios.
Saca tu arma. Ten cuidado.
Con cuidado.
Las esposas. Espósate a la silla.
Es una estupidez, ¿eh?
Siéntate. Ponlas en la silla.
Ahora sabes lo que se siente.
Bienvenido al círculo.
White.
Un hombre con un precio por su cabeza...
no debería andar en subterráneo.
Se acabó. Déjalo ir.
Tú déjalo ir.
¿Ves esto?
¿Quieres ver algo?
¿Cuánto me quieres?
No te preocupes, pero no te muevas.
Frank, suelta la pistola.
¿Y que te lo haga fácil?
He hecho cosas que a ti ni se te ocurrirían.
¿Por qué sería diferente contigo?
Tienes la pistola. Usala. Vamos.
No más cuentos, Frank.
Suelta la pistola.
¿Ves esta mujer? Es bonita.
¿Tienes familia?
No quiero lastimarte...
pero te volaré la cabeza si es necesario.
Sí, señor.
¿Podrías hacer eso?
Déjala sola, Frank. Es entre tú y yo.
No puedes esconderte detrás de ella para siempre.
No necesito para siempre.